aku tidak butuh pertolonganmu, Kelli.
aku bisa membawa kotak besar ini sendiri.
tidak masalah.
aku tidak mengatakan"masalah."
aku tidak mengatakan "masalah."
aku minta maaf.
aku merasa ada bagusnya melakukan semua ini
menyambut kembali Dari perjalanan untuk merayakan tahun pernikahan mereka.
Mm. aku tentunya akan memenangkan tahun pernikahan mereka,
aku akhirnya mengalahkan Jason hadiah yang diberikan saat INI..
Dan kamu tahu kenapa?
kamu memberikan hadiah luarbiasa buat orangtuamu
aku mendapat hadiah bagus. Dan mau tahu apalagi?
kamu tidak beritahu Jason APA yang kamu dapat Dari mereka.
aku tidak beritahu Jason APA yang aku dapat...
oke, kamu Sudah tahu.
sewaktu mereka melihat aku membuatkan mereka ayunan
tepat sekali yang mereka punya diwaktu pernikahan pertama mereka,
- kamu tahu APA yang akan mereka lakukan? - mereka tentunya akan kehilangannya.
Oh, mereka tentunya akan kalah...
kamu tidak perlu menjawabku setiap saat
kamu bisa membiarkan aku melakukan APA yang ingin aku kerjakan
Hmm.
PRIA: Oke, semua lihat kesini.
S01-E09 HADIAH
SUBTITLE BY:JOKO_SUSILO
Oli, bendanya besar
kamu yakin bisa mengabungkannya dengan tepat waktu?
Yeah, yeah. harusnya tidaklah sulit
aku harus menyusunnya sebelum IBU Dan ayah pulang,
ditambah lagi bunga-bunga, ditambah champagne setara kemenangan milikku!
kamu mau Bantu aku ayun?
tidak, sayang, aku baik-baik saja.
tapi, hei, bisakah membantuku
mengambil foto pernikahn yang bagus itu
ibuku trus menjaga keperawanannya?
kupikir ada baiknya memikinya, seperti,dipajang
- ketika mereka pulang. - mengerti.
- Halo? - Halo, halo, Oliver.
Halo, halo, Bu. bagaimana liburannya?
Apa kalian dalam perjalanan pulang?
bagus sekali
rasanya menyenangkan sekali ketempat yang sembrawut,
menhabiskan uang Dan membantu orang itu
sesuai standar sisa dunia.
Bu, kamu ada di kanada.
dan, hei, kamu harusnya jangan telepon klo lagi nyetir.
bahaya itu
Oh aku tidak lagi menyetir. ayahmu yang menyetir.
apa, ayah yang menyetir?
Oh, tuhan, lebih buruk lagi!
dia baik-baik saja. dia pengemudi handal.
Raccoon!
aku baru saja menelepon buat memastikan
kalian pulang buat makan malam malam ini.
Lihat. ada lagi, huh?
APA ayah masih berbicara soal raccoon?
Apa kamu yakin tidak mau menyetir?
setir saja.
jangan bergurau, sayang.
semua baik-baik saja
jalanan.?
Oh.
gambar ITU bukan soal keperawanan,
jadi aku mulai melihat2,
Dan melihat APA yang aku temukan
dulunya wc punya nenekmu
Oh, kotak rongsokan tuanya?
mencoba setiap hadiah yang aku berikan padanya.
Uh-oh.
tidak dapat aku percaya dia mengambil semua hadiahku
Dan dia menjadikannya tempat pemakaman hadiah.
sayang atau mungkin seperti...
kotak perhiasan
dimana dia menyimpan barang2 yang sangat dia sukai
klo dia hanya... dia hanya melakukan...
seperti, dia tidak dapat... aku tidak tahu.
aku tidak bisa bilang apa-apa
ada barang bagus didalam sini
Oke, mungkin INI bukan yang paling baik.
"Wine o'clock"?
sayang, ibuku amatlah literal,
Dan secara teknik, wine o'clock bukanlah yang sebenarnya.
aku tidak sabar menunggu melihat dia keluar dari sini.
Oke, dengar.
kamu berhak untuk marah
tapi kamu mungkin tidak bisa mengatakan apa2 Hari ini?
karena Hari ini akhirnya aku mengalahkan johnson.
tidak.
Hari ini akhirnya aku mengalahkan ibumu.
dia selalu buat aku sedih
Hari ini, aku akan buat dia sedih.
tidak dia bisa mempertahankan yang ini
Mnh-mnh. sayang, kamu benar
dia tidak bisa. tapi dia akan.
dia selalu menang diakhir
dia seperti ibu Liam neeson .
sisa Dari kita hanya teroris eknik kejam dengan bidikan yang kejam.
Hei. sebuah kartu hadiah?
siapa yang tidak inginkan hadiah kartu?
dia melihatnya seperti kupon, Dan kupon nya kuno.
Ini hanya uang.
aku tahu, sayang.
tapi dengar, aku sungguh membutuhkan mereka,
bisakah?
baiklah, karena aku menyanyagimu
Dan karena aku ingin melihat
klo dia Ada kotak Clairs fts, juga.
Hai, Oliver. sudah melihat...
Oh, Claire, tidak!
kalian seharusnya tidak disini lebih lama!
Ini bukan "kalian." Ini aku saja.
Oh.
Jason tidak bersamamu?
itu bagus.
klo bergitu aku masih menang.
Hei, hati-hati karena, uh,
aku lagi membuat projek kecil...
yang tidak Ada apa2nya
kupikir aku akan menemukan Jason disini.
cari dia? apa maksudmu, "cari" dia?
Oh, aku tidak tahu.
dia semalaman bersama teman dokternya,
Lalu dia mengirim teks tadi pagi
mengatakan dia dipanggil kerumah sakit,
tapi rumah sakit mengatakan dia tidak Ada disana.
Hei, dia mungkin telah menangkapnya
hadiah Hari peringatan pernikahan yang bagus sekali
apa kmu tahu apa itu?
kupikir suatu jam atau apalah
jam!
lucu sekali! matilah dia
Oh, tuhan, itu yang juga aku pikirkn!
Oh.
bukan maksud aku dia benar2...
kmu sungguh hebat
aku pandai memasang barang
aku menyukai semua barang anak2 buat hari natal Dan Hari ulang tahun nanti.
dan Jason tidak membantu?
tidak, dia membantu.
dia melihatnya Dan dia mengatakan
"bisakah kamu percepat, Claire?" banyak.
itukah kenpa aku bergitu cepat
Yeah.
aku harus berterima kasih padanya klo saja aku melihat dia hidup lagi.
Jason?
Apa kamu baik2 saja?
Oh, Jesus.
tahulah bagaimana kadang orang umur 20an keluar berpesta
dan berakhir dengan tato yang mabuk
mereka seketika menyesal dipagi hari?
Yeah.
aku pergi keluar pesta semalam
bersama beberapa teman dokterku,
dan kmi berakhir mabuk
vasektomi.
kmu mabuk vasektomi?!
itulah?!
vasektomi memabukan?!
bagaimana bisa kamu diperbolehin?
kami ini para dokter
kami bisa melakukan apa saja yang kami mau
Oh.
bung!
Ow!
Ow.
tuhan, aku seperti orang bodoh
tahulah kamu, aku mengatakan Claire aku tidak mau punya anak lagi.
Dan kamu tahu, sekarang aku tidak tahu.
mungkin suatu saat ingin mencoba pada seorang gadis.
jadi Claire tidak tahu?
tidak tahu, dan kamu juga tidak boleh beritahu dia, oke?
tuhan, dia akan marah
Jason, aku minta maaf
aku mendukungmu.
aku juga punya banyak masalah
aku menemukan kotak dibelakang kloset ibumu
menemukan setiap hadiah yang Pernah aku berikan padanya
apa?
itu tidak sebanding dengan barangku
ada pembuluh didalam anuku dipotong oleh dokter mabuk.
Dan aku membelinya hadiah yang sangat bgus.
yang dilempar seperti kotak bagaikan sampah.
jadi, kamu tahu, sama jenis.
Oliver, aku ada pertanyaan buatmu
Oke, katakan saja.
apa yang akan kamu katakan seandainya Kelli memberitahumu
dia memiiki sesuatu yang kamu tidak mau?
seperti apa?
Uh, seperti kamu yang unyil..
maksudku kamu seperti sosok figur aksi Oliver ?
kenpa aku di bilang unyil?
aku mengandung.
- apa? - Yeah.
Claire, apa kamu serius?
- Yeah! - ini luar biasa!
Yeah. benar!
tapi juga jelek
karena Jason mengatakan dia tidak mau anak lagi
Dan sekarang dia punya satu lagi.
Dan bercanda soal mau menceraikanku
karena membuat ayam terlalu sering, dan...
dia pastinya marah padaku
bagaimana bisa terjadi?
dari belakang
tidak, terima kasih.
maksudku, bagaimana kamu bisa hamil?
kalian tidak mengunakan pengaman?
tahulah bagaimana mereka mengatakan pillnya bekerja 99% ?
pilnya kurang bekerja
jika kmu meninggalkan pilmu didompet
Dan dompetmu Ada didalam bus
mengatakan bergini kamu dapat membuat dompetnya kembali setelah 2 minggu.
benar sekali
jadi aku harus menjauh dari Claire selama 2 minggu
dan kamu tidak bisa melihat kamu terlanjang karena...
'karena itu kejam
gadis kurang ajar itu mengalami masa yang sulit
jauhin dia kesehatan jasmani dua Kali seminggu ini
maksudku, kamu bilang apa?
apa Ada cara lain supaya dia tidak marah?
setiap kali Kelli melakukan sesuatu
yang dia pikirkan membuatku marah,
dia selalu melakukan Hal yang sama
tepat sebelum dia memberitahuku
apa?
Um,INI soal, uh...
seksual secara alami
kurasa kamu tahu apa yang aku bicarakan.
tidak. apa?
Um, sesuatu yang membuatku nyaman.
seperti menhabiskan.
masih tidak mengerti maksudmu
dia menyerangku, oke?
- Oh. - Yeah.
apapun itu aku, tidak marah,
dan, wow, aku sungguh tidak suka
ngobrol dengan adik iparku.
Oke, jadi aku yang melakukannya, Lalu beritahu dia aku sedang hamil?
jenius. Terima kasih, Oliver.
aku akan memukulnya saat aku ketemu dia
Oh, halo, halo.
Uh, semoga harimu menyenangkan, semoga harimu menyenangkan.
Uh, ini Lana.
- Hai. - Hai, Lana.
Uh, Lana butuh lab.
Uh, lewat jalan sini, Sheila.
Uh
Um, aku sudah bersama gadis ini selama 3 minggu,
Dan dia hanya menyukai orang asing yang kaya,
jadi aku seorang bintang pop aussie Dan ini rumah menagerku,
jadi kurasa kamu managerku Dan kamu adalah Gaya rambutku.
Oke, tidak Ada waktu lagi buat bertanya. mulai!
tunggu.
apa Aksen Kita Aksen Australia juga?
Oh, aku tidak tahu
Uh, semoga harimu menyenangkan
- Hei - Hei
Kami diluar semalaman
Kita hanya mencari tempat untuk berbaring semusim, jadi...
tidak, tunggu, tunggu.
kamu mengatakan akan membuatku
makanan orang Australia asli.
Mmm.
apa menu makanannya, Blake?
Oh. kamu tahu, um...
Uh, telur-telur daerah pedalaman Dan daging kanguru.
tentu saja, ia.
Hei, rambutku terlihat keren, Blake.
benar. Ta.
Halo?
Halo, halo, Oliver.
aku hanya mau check in
dan aku kasih tahu klo sekarang aku sedang menyetir.
tidak Ada yang perlu kamu khwatirkan
ganti kamu. bagus.
kami harus
ayahmu kena tilang,
meskipun dia tidak minum seminggu ini,
dia bisa melewati tesnya
Oh.
hati-hati menyetirnya. Kita ketemu nanti.
Yeah, jadi, seperti yang aku katakan, managerku dan penata Gaya rambutku
seharusnya tidak Ada disini
tapi berita baiknya adalah mereka siap-siap jalan-jalan
yang artinya pergi
Yeah, Kami tidak akan pergi
karena kami harus menyelesaikan buat ayunan.
Oh, benar, yeah, yeah.
buat... buat syuting sampul album.
Oh. Yeah.
tidak, kami memutuskan memisahkan sampul album .
ayunan INI diperuntukan hari jadi penerbitmu,
yang Mana buat malam ini ingat?
Ah. pembasmi hama. Um...
bagaimana klo Kita pergi?
kami mungkin segera ketempatmu
sudah berapa lama kamu jadi manager?
karena aku juga seorang penyanyi,
dan aku suka mempunyai seorang manager.
Uh, dia suka memusatkanku.
Uh, menhabiskan banyak waktu
Oh.
And, uh, jujur, dia tidak terlalu mahir dalam pekerjaanya
Uh, tahulah, Blake, aku sebaik klienku.
dan kenyataannya adalah, aku bisa mengunakan yang lain.
karir Blake bukan seperti dulu lagi
itu membantu.
Um, bagaimana klo Kita kembali lagi ke brecky, eh?
Oh, oke
lihat siapa yang aku temukan diatas.
Oh!
Oh, tuhan, sayang!
sayang, aku khwatir sekali. Apa kamu baik2 saja?
Yeah.
kenapa kamu tidak Naik keatas samaku?
'karena aku punya kejutan super rahasia buatmu.
aku baik2 saja
kurasa aku akan memarkirnya tepat disini dikursi ini.
Ada apa denganmu?
kaki tertidur
Hei, kesini.
pandangan apa yang Claire barusan berikan padamu?
Oh, itu... dia, um...
sayang,aku tidak bisa beritahumu.
lucu.
karena aku tidak bisa memberitahumu Jason baru saja memberitahuku.
- pada hitungan ketiga? - Yeah.
satu, dua... satu, dua...
- Claire sedang hamil - Jason mengalami vasektomi.
- apa? - dia sedang?
- kenapa? - bagaimana?
- dari belakang - dia mabuk2an bersama dokter.
Oke, jadi dia takut memberitahunya,
jadi aku kasih tahu dia tipu muslihatmu apa yang harus dilakukan.
tepat sebelum mungkin dapat membuatku aku marah.
Oh, tidak.
aku beritahu dia menyembunyikan barang2 rongsokanmu darinya.
Oh, wow. ini harusnya menyenangkan.
Yeah.
kenapa malu2, sayang?
aku benar capek, sayang.
Mm-hmm.
rasanya aku mau istirahat... kakiku.
Oh.
Haruskah Kita memberitahukannya?
jangan, sayang.
Kita tidak bisa menjadi salah satu orang yang memberitahu Jason klo dia sedang hamil.
dan Kita tidak bisa menjadi satu-satunya orang memberitahu Claire
dia tidak punya lagi.
Oke, dengar, orangtua ku akan pulang sebentar lagi.
Ini hampir "Oliver menang masa hari jadinya" .
yang mana sudah hampir waktunya "Kelli memenangkan Ricky" .
Oh, kamu cantik
tapi dia akan menhancurkanmu
Uh, Oli, Lana bisa menyanyikan sebuah lagu sebagai audisi.
Oke, teman2, mungkin kurasa INI terlalu...
♪ Ohh, ohh, ohh ♪
Halo, halo!
selamat hari jadi.
Oh, dengar, penerbit dan Dan sopirku disini.
apa?
Oke, Blake seorang bintang pop,
aku managernya, Dan kamu adalah penerbitnya
Oh,tuhan
Wow.
tukàng penerbitmu orang tidak benar
tapi sopirnya bukan.
sayang, jangan lakukan itu.
Oh, aku sedang melakukannya
-APA itu? - Yeah, ITU benar.
aku menemukan kuburan hadiah Kelli waktu kecil.
Oh, ITU dari kloset Ku.
tidak lagi.
kamu mau jelaskan kenpa setiap hadiah yang aku berikan padamu
ada didalam kotak belakang klosetmu?
Oke, tenanglah.
aku bisa melihat penemuan kecilmu membuat mu marah.
benar, buatku marah.
APA yang ingin kamu aku lakukan?
katakan aku menyukainya.
lalu kedua kalinya pergi, buang hadiah itu ketempat sampah?
tidak..
tentu saja.
apa kamu suka aku mengatakan aku menyukainya
kemudian memberikannya pada Leticia sebagai hadiah natal?
tidak, karena...
karena ITU kasar
APA kamu suka aku bilang, "Kelli, aku tidak suka.
"Ini bukan gayaku.
aku tidak ingin memakainya, memakannya, melihatnya, ataupun mengunakannya."
"jadi aku mengembalikannya dimana saja kamu mengambilnya
karena aku tidak mau dirumahku"?
tidak, aku tidak akan dirumah, Ricky.
tidak, dan kenapa kamu tidak ada dirumah?
karena kasar
Dan dapat melukai perasaanmu, bukan?
ia,benar
jadi, jika kamu mengacak klosetku
Dan barang milik pribadiku dirumahku di harI jadiku,
APA ITU kasar?
Mungkin dapat melukai perasaanku?
ia,
bagus. maka selesai Sudah masalahnya
aku terima permintaan maafmu
gimana?
APA kamu sudah tahu anuku?
sangat
-
Jason. ada apa, yah?
kapan kamu mendapat vasektomimu?
bagaimana kamu bisa tahu?
aku mengenali gaya jalannya.
punyaku juga kena gunting?
aku masih belum beritahu Claire .
kamu harus memberitahu nya, .
- aku tahu, yah. -apa?
mereka memotong bolamu juga?
Oke, semua, bisakah kita berkumpul disofa
sebentar?
ibu, ayah.
menghormati hari jadi kalian,
aku ingin melakukan sesuatu
untuk merayakan masa lampau dan masa depan kalian.
Ta-da!
Oh! ayunan tempat duduk baru!
Oh, Oliver, cantik
Oh, Oliver, INI hadiah terbaik
yang pernah kami dapat
Dan semua kerja ini.
Oh, aku menyukainya dan aku menyukaimu.
aku juga sayang kamu,Bu.
aku menyukainya.
kenapa kamu menhindariku?
aku harus berbicara padamu
dengar, aku juga mau bicara?
aku'... aku minta maaf.
tuhan, semalaman aku pergi keluar dengan beberapa teman,
kami benar2 mabuk, Dan aku berakhir...
vasektomi.
apa?
bodoh sekali. aku minta maaf.
tidak apa-apa
maksudku, hal yang sangat aneh melakukan dengan temanmu.
tapi... tidak apa2.
tidak, ini masalah.
aku seharusnya berbicara denganmu.
aku minta maaf
jangan, tidak apa-apa
tentu saja bermasalah, sayang.
ayolah. APA maksudmu?
sayang karena, aku hamil.
Apa kamu yakin?
Yeah. maksudku, aku melakukan 3 teks.
4,tapi 1 jatuh ketoilet toilet,
Dan aku seperti, "bleagh, aku bukan..."
kita punya bayi?
- kita punya bayi. - Oh, tuhan.
Oh! Oh! Oh! Oh!
Oh. semuanya
kami punya bayi.
Oh, tuhan!
bayi Weston lagi ?!
INI hadiah terbaik semua orang bisa berikan padaku!
jangan baringkan!
luar biasa!
Oh, tuhan. yang benar saja?
Oh, tuhan, Oliver.
hari ini adalah hari aku mengalahkan ibumu
aku bisa merasakannya
Kelli, sayang,
aku akan mengalahkan abangku untuk memperebutkan hadiah.
maksudku, ada, seperti,
dia tidak bisa berbicara dengannya
ayunan ini adalah ayunan terbaik!
Oh, sayang, kamu melewatkan tingkunganmu
Oh, sayang, kamu melewatkan tingkunganmu.
tidak, serius, kamu melewatkan tingkunganmu.
Sial, aku minta maaf.